Poésie Yiddish
samedi 26 juin 2004.Extrait de
"Anthologie de la Poésie Yiddish"
Le Miroir d’un peuple
de Charles Dobzynski . Ed. Gallimard.
Introduction
"Je viens d’un océan qui n’a pas de limites. Qui a pris profondeur de la fonte des siècles, de la mémoire, sans fin recommencée, des épreuves et des espérances. Un océan qui a pour sel le temps lui-même par quoi se forme l’identité d’un peuple à son langage, la longue expérience de vivre et de mourir avec des mots qui sont votre mère et votre pain, votre refuge et votre salut, trace dans le désert que nul vent ne peut effacer. Du plus profond de ma mémoire…Je ne savais même pas d’où ils venaient ces mots que l’on transportait comme des valises striées d’étiquettes, des mots toujours en voyage, sans visa, parfois sans visage, avec en eux je ne sais quel orient qui leur donnait éclat de perle et de miroir. (…)"
|
|
|
|
|