Présentation

A l’occasion du Salon du livre qui, cette année, met à l’honneur la littérature d’Israël, La BnF, Centre national de la littérature pour la jeunesse - La Joie par les livres vous propose de partir à la découverte du livre israélien pour la jeunesse.

Quelles ont été les conditions de son développement, qui en sont les acteurs et quels en sont les enjeux ? C’est à travers des rencontres avec des professionnels, auteurs, éditeurs, libraires, bibliothécaires et spécialistes que nous répondrons à ces questions.

Cette journée fait écho au numéro 239 de La Revue des livres pour enfants, dont le dossier est consacré à la Littérature de jeunesse en Israël. - voir détail ci-après -

Responsable pédagogique Nathalie Beau, La Joie par les livres – Ibby-France

Programme

> 9h30 Accueil > 10h

Introduction : Bref historique de la littérature pour la jeunesse en hébreu

Nurit Zarchi, très célèbre auteur de romans, de nouvelles, de poésie, d’albums, a écrit plus de 80 livres dont deux seulement sont traduits en français. Elle témoigne de la vitalité de cette littérature et parle de son travail d’écriture.

Nilli Cohen, dirige l’Institut pour la traduction de la littérature hébraïque. En quoi consiste le travail de cet organisme ? Comment se répartissent les échanges de droits dans le domaine de la jeunesse

Victor Ben Naïm, directeur du département des bibliothèques à la direction de la Culture du Ministère des sciences, de la culture et des sports, expose la politique de lecture publique en direction de la jeunesse en Israël

Déjeuner libre

> 14h30

Michèle Tauber, maître de conférence en littérature israélienne à l’Université Paris 8, est aussi traductrice et chanteuse. Accompagnée de son accordéoniste, elle nous initie à la poésie chantée que connaissent tous les enfants d’Israël.

Michèle Kahn, écrivain et journaliste, parle de son engagement à transmettre la culture juive à travers les récits bibliques et l’Histoire.

Nadine ou Denise, une des libraires de Vice-Versa à Jérusalem évoque le travail de passeur de cette libraire entre la littérature israélienne et la littérature française (sous réserve) > 17h fin de la journée

La Revue des livres pour enfants numéro 239 : " La Littérature de jeunesse en Israël "

Sommaire du dossier :

* Naissance d’une littérature de jeunesse et naissance d’un État, par Zohar Shavit * L’essor de la littérature de jeunesse à partir des années 60, extrait d’un article de Yael Dar et Zohar Shavit * Portraits de quelques romanciers israéliens : Amos Oz, Yoram Kaniuk, David Grossman, Etgar Keret, Uri Orlev, Daniella Carmi, Dorit Orgad, Nurit Zarchi, Guila Almagor, Galila Ron-Feder * Une tradition du récit qui puisent à des sources multiples, par Yoël Perez * « Pourquoi le zèbre porte-t-il un pyjama ? » Une poésie pour la jeunesse débordante de vitalité, par Michèle Tauber * Un siècle d’illustrations de livres en hébreu pour enfants, par Nurit Shilo-Cohen * Des mots, comme un bandage…, par Valérie Zenatti * Des livres en arabe publiés en Israël, par Nathalie Beau * L’alphabétisation des enfants d’immigrés : l’exemple israélien, par Rachel Ben-Cnaan et Irene Sever * La littérature israélienne pour l’enfance et la jeunesse en Allemagne, par Gabriele von Glasenapp * Parutions à venir chez les éditeurs français