Programme plaquette en document joint.

Dépliant programme Pdf

A imprimer.

Programme du Territoire de Belfort

à Belfort…à Foussemagne Toute la journée le grand public est invité à découvrir des facettes du patrimoine juif dans toute la France et en Europe. L’itinéraire développé depuis 2003 à Belfort s’inscrit dans l’itinéraire du patrimoine juif du Sundgau, situé entre le sud-vosgien et les contreforts du Jura, il appartient à l’espace culturel juif alsacien par son histoire.

La Journée européenne de la culture juive par son contenu, met en valeur le travail incessant de recherche des archivistes et des historiens sur l’histoire et la mémoire juives sur le Territoire de Belfort. Elle s’appuie sur des compétences et des partenariats avec les collectivités locales et des associations culturelles locales. Deux parcours à découvrir : La Journée 2008 à Belfort, propose de suivre un parcours musical qui accompagnera des variantes inédites d’un parcours littéraire, linguistique et historique ; ainsi un atelier de chant choral, une conférence qui s’interrogera sur l’identité juive, une visite guidée des traces de la mémoire juive en Vieille Ville et un concert de clôture. Pour la première fois, la Commune de Foussemagne s’associe à cette Journée ; les Archives départementales du Territoire de Belfort feront découvrir au public les traces écrites de la présence juive à Foussemagne.

Cette journée est devenue pour tous, un rendez-vous de l’amitié et un label culturel inscrite au « Grand itinéraire culturel du Conseil de l’Europe » depuis 2005. Elle a valu à son organisatrice belfortaine la Médaille de bronze du Tourisme 2007.

> Une conquête culturelle La Journée européenne de la culture juive donne de l’éclat aux travaux de recherche entrepris dans l’ombre par les archivistes et les historiens ; le document écrit devient récit de vie, le particulier devient sujet d’intérêt général, partie intégrante de la mémoire collective. Ainsi, à mesure que les archivistes débusquent une indication, l’histoire des Juifs de Belfort se reconstitue depuis le XIII° siècle, et monte sur les planches du 700 ième anniversaire de la charte de Belfort. La synagogue actuelle a fêté en 2007 ses 150 ans et la partie ancienne du cimetière a été inscrite au répertoire supplémentaires des monuments historiques. Le patrimoine juif de Belfort contribue dorénavant à la promotion culturelle de la ville et à celle du Territoire de Belfort en y associant la singularité de Foussemagne.

> Un programme vivant tous publics En avant-première Jeudi 28 août à 18 h, présentation à la presse et au public du déroulement de la Journée. Au Centre Communautaire, 6 rue de l’As de Carreau, Belfort.

Dimanche 7 septembre 2008 > à Belfort > Centre communautaire, 6 rue de l’As de Carreau. . 9h30 – 12 h : Atelier de chant choral dirigé par Vincent Nommay, suivi d’un apéritif-concert.

> 12h15 : Restauration rapide Kasher au Centre Communautaire – PAF en sus -

. 14h-15h30 Conférence « L’énigme de l’identité juive » par Francine Cicurel, suivie d’une dédicace.

.15h45– 17h30- (Départ du Centre Communautaire) - Visite guidée de la mémoire juive dans la Vieille Ville de Belfort. (16h à partir de la place d’Armes) -

. 18 h Concert : « Polyphonies hébraïques et israéliennes » par la Cantarelle, dirigée par Vincent Nommay, Dans les salons d’honneur de la Mairie de Belfort, place d’Armes. (Nombre de places limité).

. Espace livres.

> à Foussemagne > Salle des Arches (place du Moulin) > Entrée libre . 10h – 12h Exposition et présentation des documents écrits de la présence juive à Foussemagne, par les Archives départementales du Territoire de Belfort.

> DESCRIPTIF DU PROGRAMME

La Cantarelle (A Coeur Joie) et les Polyphonies hébraïques et israéliennes, c’est l’histoire d’une rencontre, d’un défi relevé avec brio par le chef Vincent Nommay et son groupe de 50 choristes ; faire chanter en hébreu et judéo-espagnol, un répertoire de Cantiques, de psaumes et de chants traditionnels populaires. Ils relèveront celui d’initier au chant choral lors de l’atelier du matin, ceux qui ont toujours voulu chanter sans oser se lancer. L’atelier présentera le fruit de leur travail lors d’un apéritif concert en fin de matinée. L’ensemble choral La Cantarelle nous offrira un concert de clôture éblouissant dans les salons d’honneur de la mairie, en fin d’après-midi.

La Cantarelle

Quelques choristes…

L’énigme de l’identité juive, pour Francine Cicurel - professeur de linguistique et de didactique à l’université Paris 3 – Sorbonne Nouvelle – Coordinatrice de "l’Anthologie du judaïsme, 3000 ans de culture juive" - c’est d’abord d’interroger les textes et les auteurs qui étonnent, éclairent, émeuvent et « donnent des ailes », ces textes qui permettent d’entrevoir la pluralité, la richesse de l’identité juive qui va puiser aux « sources multiples, théologiques, historiques, philosophiques, artistiques » ; Francine Cicurel décryptera 3000 ans de culture juive, de Philon d’Alexandrie jusqu’à Romain Gary et Woody Allen.

Visite guidée de la mémoire juive dans la Vieille Ville de Belfort, par Evelyne Boilaux, guide de la Maison du Tourisme de Belfort. En nous appuyant sur les documents d’archives, le mémoire de Marie Fey publié par la Société belfortaine d’émulation, et de témoignages vivants, nous arpenterons la Vieille Ville à la découverte des traces et récits des Juifs de Belfort venus au XIX° siècle du Sundgau, puis de Galicie, de Pologne et d’Allemagne, avant d’être emportés pour beaucoup d’entre eux, par la tourmente nazie. Le parcours sera ponctué de chants hébraïques. La visite se terminera par un concert de polyphonies hébraïques et isaréliennes par la Cantarelle.

Visite de la Vieille Ville de Belfort

Sur les traces des Juifs..

Pour la 1ère fois :

A FOUSSEMAGNE > dans la Salle des Arches (place du Moulin) « Foussemagne est le seul village en France où il y a une synagogue et pas d’église".  [1]

Synagogue de Foussemagne

[fushia]10h00 > Découverte de la présence juive à Foussemagne[/fushia] depuis le XVII° s, sous la seigneurie des Reinach, à travers les documents d’archives. Colporteurs, marchands de bestiaux, prêteurs, les Juifs de Foussemagne ont constitué jusqu’à 70 % de la population de la commune avant de disparaître lors d’une rafle. Présentation de Xavier Laurent et de Jean-Christophe Tamborini, des Archives départementales du Territoire de Belfort.

Xavier Laurent

Directeur des Archives départementales du Territoire de Belfort.

Nota : Le guide de la Maison du Tourisme de Belfort, peut assurer une visite en allemand, en italien, en anglais.