Après le succès du premier CD « Oyfn Veg » (En chemin) enregistré par le trio de femmes ISAJOAN (voix égales), réédité en Janvier 2008, parution du deuxième opus Nokh Oyfn Veg (Encore en chemin - voix mixtes). Ce nouveau CD comprend une suite de 18 chants populaires yiddish harmonisés pour chœurs, par et sous la direction de Jean Golgevit, chef de chœur et harmonisateur, conseiller technique et pédagogique, interprétés par le Quintet Oyfn Veg.

Ces chants traditionnels sont pour la première fois harmonisés à plusieurs voix (voix mixtes) ce qui les rend accessibles à toutes les chorales. Les textes — traduits par Batia Baum —se trouvent intégralement dans le recueil composé de 38 chansons yiddish, Oyfn Veg, harmonisées pour chœurs de 2 à 6 voix égales ou mixtes par Jean Golgevit, édité par la Maison de la Culture Yiddish (www.yiddishweb.com) à Paris. L’utilisateur peut, sans parler le yiddish, comprendre la chanson et l’interpréter dans sa langue originelle. Jean Golgevit, héritier de sa mère déportée à Auschwitz et bercé par cette culture musicale, a trouvé sa voie dans le chant choral qui lui a paru la voie évidente pour faire rayonner l’être humain grâce à « la musique pour tous ». Et il est indispensable pour lui — aujourd’hui que les survivants disparaissent — de réaliser des témoignages sonores en s’appuyant sur leur connaissance familière de la langue et des chants. Ces CD permettront d’apprécier tout ce qui ne peut être écrit sur une partition. Le support sonore est indispensable pour s’approprier la connaissance, le style de ces musiques et faire connaître à un large public la richesse de la chanson yiddish compte tenu de l’engouement actuel d’un public juif et non juif pour ces mélodies et le chant choral. Points de vente : disquaires habituels, www.les-independants.com, Anima & cie - anima.cie@gmail.com - 06 63 45 93 77 -