Judaiques Cultures

css standard ; css none
ref ]

aide à l’ecriture d’une piece de théâtre

avec des expression yiddish

vendredi 6 juin 2008.

je travaille sur l’ecriture d’une piece de théâtre racontant l’histoire dans une ville de deux communautés juive une sépharade et l’autre ashkénaze. Etant d’origine shépharade,ayant une petite culture ashkénaze, je sollicite l’aide de personne ayant une culture yiddish, maitrisant les expressions yiddish et connaissant les insultes en yiddish. d’avance merci.
Signatures : 0

  • 21 juin 2008 (email)

    aide à l’ecriture d’une piece de théâtre

    Bonjour,

    je suis comédienne. Il y a deux ans, j’ai commencé l’apprentissage du yiddish car je jouais dans deux pièces du théâtre classique juif. Depuis, j’ai au fil des lectures un petit paquet d’expressions yiddish. Je participe aussi à un atelier de conversation yiddish, au Centre Yavné, à Bordeaux.

    Où en êtes-vous de votre écriture ? Avez-vous des questions précises ?

    Amicalement, und a leben auf dayn kop, Stéphanie.

    Répondre à ce message

    • 27 juin 2008, erick levy (email)

      aide à l’ecriture d’une piece de théâtre

      Bonjour, et merci avant tout de l’intérêt que vous portez à mon travail. Je suis pour l’instant au début de cette écriture. j’ai déjà mon scénario j’écris tout en français et laisse des parenthèses pour insérer les expressions yiddish et séfarades en fonction des répliques. Toutes aides sont pour moi les bienvenues, tant pour les expressions que pour les ressenties des différentes communautés. je suis en province mais l’outil internet plus téléphone sont déjà intéressants pour le travail à fournir. Si vous voulez me contactez ou que je vous contact laissez moi un message sur ma boite mail levrick61@yahoo.fr merci

      Répondre à ce message