Le Trésor de la langue française à travers les écrits de Rachi

Par Claude Hagège, Professeur au Collège de France.
dimanche 17 juillet 2005
par Nadia Darmon.H
popularité : 11%
5 votes

"Rachi n’est pas reconnu autant qu’il le mériterait. "Ah ! quel véritable vieux peuple que ces Juifs !" Le passé des langues est livré par ce que les Juifs en ont livré. Il s’agit des langues les plus anciennes comme le Copte ; les Coptes étant des Juifs à l’origine."

- 5ième conférence du colloque -

"Le Trésor de la langue française à travers les écrits de Rachi"

Communication de Claude Hagège, Professeur au Collège de France.

"C’est grâce au Yiddish ou au Judéo-Espagnol que l’on connait les langues d’origine.

Pour les Juifs il n’y a jamais eu de véritable possibilité de vivre dans l’opulence ; Spinoza taillait la pierre pour vivre. Le Champenois était l’idiome maternel des Juifs du XI° siècle. Dès Grégoire de Tours au VI° siècle, les décisions ecclésiales n’étaient pas comprises du peuple car les discours étaient en latin. L’Eglise comprit qu’elle ne pouvait plus enseigner, prier, commenter en latin. Le passage du Latin au langage parlé est inconnu, la date n’est pas fixée.

Quand Rachi apparaît, le latin a disparu, mais il constitue la langue savante, cependant que nul ne songe à écrire en français. Les premières grammaires de la langue française sont anglaises.

1145 - Louis VII expulse les Juifs relapses - convertis et judaisants. A la même époque que Champollion, Arsène Darmstester de Darmstadt dresse la première liste des gloses de Rachi, il y manque le sens et le commentaire.

Soit 1300 gloses dans la Bible traduite dont 900 originales 4400 gloses dans le Talmud dont 1100 originales.

Alors que c’est en Espagne que se situent les spécialistes de la grammaire hébraïque, la contribution de Rachi à la grammaire est cependant considérable. ommun Alors que le latin est la langue savante et que nul ne songe à écrire en français, Rachi fait montre d’une connaissance aigüe du français. Il s’agit pour Rachi de tirer l’Universel du tout particulier. Rachi ne se distingue pas des plus grands du Judaïsme ; sa glose est enracinée dans le quotidien. ...Oui je le dis que l’hébreu est l’une des langues les plus anciennes.. L’Araméen est une langue devenue juive, qui ne l’était pas à l’origine. Des mots Gaulois il reste peu ; 130-135 mots d’origine gauloise dont sapin, chêne...

Rachi nous a laissé la langue courante et non littéraire. Il se sert du français pour éclairer une phrase ; c’est du dialecte champenois et non une langue dérivée. Par ailleurs c’est de l’hébreu mishnique dans lequel il a introduit des mots qui sont utilisés aujourd’hui, et qu’on appelle les ’Laazim [1]. Rachi se sert du français pour éclairer une phrase.

Le beuvron pour le castor, Mustel pour la belette [2]

(A la prononciation des mots en hébreu fortement marquée par un accent arabe, Claude Hagège natif de Tunis (1936), demanda au public de lui consentir le droit de prononcer comme il avait appris à son Talmud Torah, dans son enfance ! un instant de nostalgie empreint d’émotion.)


[1] Au singulier : ’Laaz. Une transcription d’une langue étrangère en écriture hébraïque.

[2] Animal mal-aimée des paysans car la belette s’introduisait dans les poulaillers et saignaient les volatiles.



Commentaires  (fermé)

Agenda

<<

2017

>>

<<

Juin

>>

Aujourd'hui

LuMaMeJeVeSaDi
2930311234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293012
Aucun évènement à venir les 6 prochains mois

Brèves

4 avril 2014 - Du 19 au 23 octobre 2014 Yad Layeled propose une formation pour les inspecteurs et les conseillers pédagogiques

Séminaire de formation Yad Layeled France Du 19 au 24 octobre 2014, l’association Yad (...)

9 septembre 2013 - Le sauvetage des enfants juifs, 1938-1945 sur France 5 tv

Remarquable film-documentaire disponible en ligne jusqu’au 15 septembre 2013. L’Oeuvre de (...)

7 mai 2013 - Secrets d’Histoire en Israël sur France 2 ce soir : Un homme nommé Jésus

Bonjour à toutes et à tous, "Nous sommes heureux de vous informer de la diffusion ce soir 7 mai (...)

29 avril 2013 - Film documentaire sur Moissac la Juste : "J’avais oublié"

Moissac la Juste Tout d’abord Moissac au début de la guerre est en zone libre, de nombreuses (...)

29 avril 2013 - Livre : Survivre, les Enfants dans la Shoah de Michèle Gans

"Survivre, les enfants dans la Shoah" de Michèle Gans, éditions Ouest-France "Le bien évident (...)

Météo

Belfort, 90, France

Conditions météo à 23h30
par weather.com®

Clair de lune et nuages épars

21°C


Clair de lune et nuages épars
  • Vent : 4 km/h - ouest nord-ouest
  • Pression : 986 mbar tendance symbole
Prévisions >>